Post Oficial Dragon Ball.

Ja,ja.... Ok, pues mada, a ver si me pongo con ello pronto.


Un saludo de parte de Ken!!

Bueno, pues aqui estoy ya con las traducciones del ending de DBZ. Como siempre, dejo primero la version en Castellano para comparar.

Spoiler:

Como veréis, la version en Catalán salvo algun pequeño cambio es prácticamente la misma.

Spoiler:

Y ahora viene la version en Valenciano, cualquier parecido con las otras.... sinceramente no existe.... Bueno, si.... tambien dice lo de "adios, adios"....  

Spoiler:

Seguro que despues de verla mas de uno se preguntara; ¿De donde viene eso de dejar una palabra en Japones (el "Kushiki" ese)?.... pues ni idea....  ¿Y lo otro de "Él es el poder volador giratorio"?.... pues menos todavía....  Pero ha alguien se ve que se le fue un rato la pinza. Porque yo tampoco lo entiendo.... XD

Eso si, si creías que en España solo fuimos los valencianos los nos rayamos un poco con este tema, estáis equivocados....  Porque los gallegos tambien se unieron a la fiesta.... Su canción se podria decir que es  casi 100% la misma.

Spoiler:

Y despues de esta canción, me faltaría dejar la version en Euskera. Pero lo cierto es que no la he encontrado de momento, sorry.



Un saludo de parte de Ken!!

Jajajaja, el "ay, ay, ay" de la versión en catalán me encanta como suena . Está guapa ver la comparación entre la versión en castellano y la catalana, como en una dice: "como un hombre yo tendré (ahá)" y en la otra: "tengo lo que un hombre debe tener. (eeeh)" . Menos mal que lo tiene todo en su sitio .



¡¿Pero qué pasó en la versión en valenciano?!, ¡madre mía!, lo de que se les fue la pinza, es decir poco .

Se ve que a los gallegos les moló el remix ese que hicieron los valencianos y se apuntaron a la fiesta .

¡Ah!, tranqui mr., no pasa nada, total, la euskera no la entienden ni ellos .

Oye, es alucinante ver estas comparativas, ¿verdad?, resultan de lo más curiosas. Muchísimas gracias por todo este pedazo de curro, Ken, eres un crack, macho .

Esta gracioso, lo han puesto así acelerado para que suene de forma similar a las voces  que se escucha en la canción original.  
Pues si, por su bien, menos mal que lo tiene todo en su sitio, jaja.... XD

En cuanto a la version en Valenciano, pues ya ves.... se ve que tanto olor a polvora que dicen que hay por aqui, nos coloca demasiado a mas de uno...    Aunque casi que mas preocupante es el caso de los Gallegos por seguirnos nuevamente la corriente, ¿no?.

   

La verdad es que lo hago encantado. Porque al mismo tiempo las comparo yo tambien.

Por otro lado, hace tiempo que tengo pendiente el revisionar las pelis. Todavia no lo he hecho, aunque las tengo todas ya desde hace tiempo en Castellano... pero por eso de que aun no las he visto, pues despues de tanto escuchar los distintos openings que he ido colgando, me ha dado mogollón de nostalgia por volver a ver Dragon Ball en Valenciano, así que he intentado encontrar las pelis con ese doblaje... no esperaba encontrar demasiaddas... bueno en realidad no esperaba encontrar ninguna.... Pero si he encontrado algunas. Las que he encontrado son; "La leyenda del dragón Shenron", "El mas fuerte del mundo", "El super guerrero Son Goku", "Los mejores rivales", "Guerreros de fuerza ilimitada" y dos especiales; "El ultimo combate" y "Un futuro diferente: Gohan y Trunks".

Lo curioso del caso, es que al comprobar un poco como se veían, he visto una escena en la peli de "Los mejores rivales" que me ha llamado mucho la atencion... no tanto por la escena en si, si no mas bien por lo que decían... y es que no recordaba que DBZ en Valenciano tuviera un lenguaje tan "poco sutil", por decirlo de un modo fino....   Ahora que he vuelto a escuchar ese fragmento si que he empezado a recordar, que una cosa que nos llamaba a los niños que yo conocía  en aquella época, era que DBZ no parecia tanto una serie para niños por el lenguaje que usaban, mas propio en ocasiones de un film para adultos que de una serie de dibujos. Ya que en España siempre se ha considerado que los dibujos era cosa de niños... aunque a dia de hoy, todos sabemos que DBZ no es una serie tan para niños, si no mas bien es una serie que busca un publico mas o  menos adolescente .

Bueno, el caso es que comprobando la version doblada al Valenciano y la version nacional doblada al Castellano, he visto que sucede un poco como con los openings y los endings...  las traducciones son un tanto libres... pero lo que mas diferencia yo creo a un doblaje de otro, es que la version en Castellano es mas ligth en improperios, que la version en Valenciano.... desconozco como sera la version en Japones, aunque dudo tambien que  los insultos sean así fuertes... posiblemente a los valencianos se nos fue un poco la pinza con ello.

Para comparar un poco esa secuencia que he visto, voy a dejar los dos dialogos, primero el Castellano y luego la traduccion del Valenciano. Para ubicar mejor la escena, la acompañare tambien de unas imagenes del film.

Enfrentamiento de Goku contra Cooler (Doblaje Castellano):



Cooler: ¿Dime, es este uno de tus amigos?...



Goku: ¡Aaah!. Piccolo...



Ayudante de Cooler: Pobre estúpido, no tarde mucho en deshacerme de él.



Cooler: Es una verdadera pena, porque ahora seguiría vivo intentando salvar a tu hijo.



Cooler: Ahí lo tienes.









Goku: Eres un asesino... ¿Porque has tenido que hacer eso?.

Enfrentamiento de Goku contra Cooler (Traducción del doblaje Valenciano):



Cooler: ¿Es este uno de tus colegas?....



Goku: ¡Ah!, Corazón Pequeño. (Uno de los nombres que recibe Piccolo en este doblaje. El otro nombre es Junior)



Ayudante de Cooler: Vaya, vaya... otro imbécil que ha salido para que lo maten.



Cooler: Este Namekiano podía haber vivido en paz si no hubiera intentado salvar a tu hijo... ¡Pobre desgraciado!.



Cooler: ¡Aqui lo tienes!...









Goku: Eres un malnacido... ¿Dime que le has hecho a Junior?.

Pues si, como suena.... Goku llamando malnacido a alguien.    Por lo demas, pues las traducciones son un  tanto libres, parece.... aunque esto es algo hasta tipico entre distintos doblajes de un mismo idioma, puesto que en algunas pelis redobladas al Castellano (como por ejemplo; las de Bruce Lee)  en ocasiones tambien encontramos situaciones similares de palabras o frases enteras que cambian.

De paso dejo tambien una noticia sobre Dragon Ball Super.

Dragon Ball Super: imagen y nuevos detalles
Info: http://www.hobbyconsolas.com/noticias/dragon-ball-super-imagen-nuevos-detalles-127870




Un saludo de parte de Ken!!

Ken, me he partido el c... con lo de que los valencianos estáis medios colgados por el olor a pólvora . Y eso que no has conseguido la euskera, que esa directamente es para un cuento de terror .



¡Joder macho!, no tenía ni la más remota idea de ese cambio de estilo a la hora de doblar las pelis. Del manga con respecto al anime, sí, lo sabía, en el manga hay insultos, mientras que en el anime no o si a caso muy poquitos. Sin duda alguna es muy curioso. Por cierto, las dos pelis de Cooler se salen, buenas, buenas.

Asi que piensas verte las pelis, ¿eh?, ¡genial oye !, cuando lo hagas, recuerdo comentarlas, anda, que tengo ganas de conocer tus opiniones .

Edición extendida de Dragon Ball Z: Battle of Gods en Blu-ray

Info: http://www.mubis.es/noticias/detalles-del-blu-ray-de-dragon-ball-z-battle-of-gods-edicion-extendida-coleccionista

Dragon Ball Super mejora su imagen

Info: http://misiontokyo.com/noticias/dragon-ball-super-es-un-exito-en-japon

Vaya, al final no he podido ver el video. Lo han quitado.

CONAN escribió:


Ken, me he partido el c... con lo de que los valencianos estáis medios colgados por el olor a pólvora . Y eso que no has conseguido la euskera, que esa directamente es para un cuento de terror .



¡Joder macho!, no tenía ni la más remota idea de ese cambio de estilo a la hora de doblar las pelis. Del manga con respecto al anime, sí, lo sabía, en el manga hay insultos, mientras que en el anime no o si a caso muy poquitos. Sin duda alguna es muy curioso. Por cierto, las dos pelis de Cooler se salen, buenas, buenas.

Asi que piensas verte las pelis, ¿eh?, ¡genial oye !, cuando lo hagas, recuerdo comentarlas, anda, que tengo ganas de conocer tus opiniones .

Edición extendida de Dragon Ball Z: Battle of Gods en Blu-ray

Info: http://www.mubis.es/noticias/detalles-del-blu-ray-de-dragon-ball-z-battle-of-gods-edicion-extendida-coleccionista

Dragon Ball Super mejora su imagen

Info: http://misiontokyo.com/noticias/dragon-ball-super-es-un-exito-en-japon

Aunque me falto añadir, que ha algunos nos afecta mas que a otros... pero bueno, tambien era algo evidente, igual no hacia falta que lo dijera, ¿no?.

la verdad es que tanto cambio sorprende mogollon. Donde tambien he visto hace poco cambios asi, es en el doblaje de Mazinger Z.... en el doblaje de TVE y en el de T5 de un mismo episodio, pese a ser ambos en Castellano, tambien cambian varias cosas...

Si, si. Me he decidido y fijo que las vere. En cuanto lo haga, descuida que ya comento algo.

En cuanto al nuevo pack de Battle of Gods, sin duda me parece un poco mamonada el haber sacado ahora la version extendida y no haberlo hecho la primera vez.... Aun con ello, estoy contento de que finalmente se haya podido añadir el doblaje Valenciano. Que a vistas de los que había, sin duda faltaba y eso había que solucionarlo de algún modo..... Pese a ello, por mi parte no creo que me la pille... pero ya que me voy a ver todas las pelis, cuando llegue a esta, creo que me la volveré a ver con ese doblaje, mas que nada por ver como les ha quedado.

También me alegro de que finalmente hayan tomado nota los responsables de DB Super, y tengan mas cuidado con los diseños de la serie.


Un saludo de parte de Ken!!

Si no me equivoco, creo que es éste:



No sé tú, pero a mí me encantan como suena , lo he escuchado varias veces, me tiene enganchado.



Sí, la aclaración no era necesaria y más conociéndote .

Sin duda, estos cambios en el doblaje son bastante llamativos, pero claro, eso los notan quienes hablan al menos dos idiomas y han tenido acceso a una y otra versión. Si no llega a ser por ti, Ken, jamás me habría enterado de lo de Cooler que pusiste el otro día.

Ok, ok, espero impaciente .

Cierto, lo suyo habría sido editar esta v.e. en su momento, pero bueno, aunque tenga que pasar por caja una 2ª vez, estoy muy contento, pues creía que me quedaría sin verla y joer, qeu encima la haya doblado... es un puntazo total. Lo del valenciano es un detallazo total, me alegro por los valencianos, es algo que agradecerán de todas, todas.

Pues sí, ojalá que no se relajen y el nivel del dibujo se mantenga como en este pasado último capítulo.

No queda mal. Aunque al inicio, en los primeros 30 s hay veces que no me termina de gustar la afinación que tiene.... Pero no obstante, lo dicho... el opening queda wapo. Gracias por volver a colgarlo, tio.

No se porque, lo suponía.

La verdad es que resulta curioso, yo tampoco me habia parado nunca a ver las diferencias.

Bueno, como se suele decir, mejor tarde que nunca. Yo tambien me alegro un monton que hayan sacado esta version extendida por todo aquel que la quiera conseguir. Y especialmente por ti, claro... que se que te hace mucha ilusión tenerla.


Un saludo de parte de Ken!!

Ya bueno, pero es algo amateur, no profesional, fijo que en las manos adecuadas sonará de coña. Yo por mi parte, casi que voy dejando de escucharlo, no sea que me acostumbre y luego ya se me haga raro escuchar la versión oficial en español cuando salga .

Si, no. Eso esta claro.... para ser algo amateur el tío se lo ha currado mucho.

Voy a dejar el enlace de un concurso que estan realizando los de la Hobby, en donde se puede ganar una peli de Battle of Gods.http://www.hobbyconsolas.com/noticias/concurso-dragon-ball-z-resurreccion-f-regalamos-5-blu-rays-battle-gods-129604?page=1#pager-target

Yo ya he participado escribiendo una chorrada... aunque como de costumbre, no creo que me toque nada.


Un saludo de parte de Ken!!

Bueno, a alguien obviamente le tiene que tocar, es como El Gordo , asi que... nunca se sabe . Por cierto, no aclaran si el BR es de la versión normal o de la extendida que sale el 4 de Noviembre, lo guapo creo que sería ésta última, pero bueno, para ser un regalo... tampoco es cuestión de ponerse exigentes, ¿no?

Eso mismo estaba pensando yo, que no dicen siquiera cual es la que regalan.... Pa mi, que fijo que sera la normal... porque ahora que estan a punto de sacar la otra, los de Selecta habrán dicho; "Vamos a quitarnos de encima las ediciones normales, porque una vez que salga la version extendida esto ya no nos lo compra nadie"...

Pero bueno, como no hay que pagar nada. Pues si toca, toca. ¿No te parece?...


Un saludo de parte de Ken!!

Pues seguro que ha sido como dices, habrán querido quitarse el stock de la edición anterior y nada más fácil que tirar de concursillo.

No, eso está claro, por participar no se pierde nada, que oye, si suena la flauta... coj...

Fijo que si, jaja....

En cuanto a lo de ganar, no me hago ninguna esperanza. Pero a ver... Por lo pronto yo daria ganador al usuario que ha dicho esto en la web de Hobby; "Lo sorteais de verdad o regalais a los amiguetes como de costumbre? Es por ahorrarme el esfuerzo..." tiene mas razón que un santo... muchas veces parece que haya tongo en los concursos. Ya que inexplicablemente hay veces que parece que en lugar de ganar los mejores, ganan los peores. Muy raro eso...

Nueva película de Dragon Ball confirmada
Info: http://ramenparados.com/nueva-pelicula-de-dragon-ball-confirmada/


Un saludo de parte de Ken!!

Pueeeesss, no se me había ocurrido esa opción, de ser así sería tristísimo, oye, yo espero que cuando se hacen este tipo de sorteos y tal, se hagan con todas las de la ley, aunque claro, esamos en España y eso nunca hay que olvidarlo .

¡Toma ya !, Ken, menuda pedazo de noticia te acabas de marcar, macho, que bueno . A ver si no tardan en anunciar nueva información al respecto. Personalmente, tras haber visto el otro día la peli de Los Caballeros del Zodíaco, me encantaría que hicieran lo propio pero con DB, aunque eso sí, en un film independiente de la historia que está contando esta trilogía. Muchas gracias por la info, mr., eres el p... amo .

Planeta Comic publicará Dragon Ball Compendio 2 y 3

Info: http://misiontokyo.com/noticias/planeta-comic-publicara-dragon-ball-compendio-2-y-3

Ya erá hora jod..., si que se lo han tomado con calma, ¡madre mía!, pero bueno, al menos ya me quedo tranquilo y sé que lo terminarán de sacar, aunque claro, según aprece, de aquí a que vaya a tenerlos completos... ¡je!, hasta 2017, ahí es nada.

Dragon Ball Z: La Resurrección de F - Trailer Final en Español 1080p

Spoiler:

Los actores de doblaje de Dragon Ball Z: La Resurrección de F

Concurso Dragon Ball Z

Info: http://misiontokyo.com/noticias/concurso-dragon-ball-z

Promoción fanática de Dragon Ball Z La Resurrección de F

Info: http://misiontokyo.com/noticias/promocion-fanatica-de-dragon-ball-z-la-resurreccion-de-f

Me alegra un montón saber que se terminaran de editar los libros que te faltan, Conan. Aunque por lo que veo, aun te vas a tener que armar de bastante paciencia hasta conseguirlos todos, vaya.

En cuanto al resto de aportes, muchas gracias por toda la info. Por cierto, menudos frikazos los fans esos, jaja.

Sobre el nuevo concurso para conseguir una copia de la anterior peli de DB... parece que esto todavía confirma mas nuestras sospechas... fijo que estan haciendo mogollón de concursos de estos en varias webs para deshacerse de las pelis sobrantes, tal como dijimos.

CONAN escribió:Pueeeesss, no se me había ocurrido esa opción, de ser así sería tristísimo, oye, yo espero que cuando se hacen este tipo de sorteos y tal, se hagan con todas las de la ley, aunque claro, esamos en España y eso nunca hay que olvidarlo .

¡Toma ya !, Ken, menuda pedazo de noticia te acabas de marcar, macho, que bueno . A ver si no tardan en anunciar nueva información al respecto. Personalmente, tras haber visto el otro día la peli de Los Caballeros del Zodíaco, me encantaría que hicieran lo propio pero con DB, aunque eso sí, en un film independiente de la historia que está contando esta trilogía. Muchas gracias por la info, mr., eres el p... amo .

Si, teóricamente se supone que debe de ser todo 100% legal.... igual es solo casualidad, oye... pero vaya, hay veces que ya te digo que queda como muy raro todo.

No hay de que, tio. En cuanto a lo que comentabas... la verdad es que si que estaria mucho mas wapo que fueran historias independientes. Pero por la pinta que trae por lo que me ha parecido entender, creo que van a seguir en la misma linea que hasta ahora.



Un saludo de parte de Ken!!

Pues sí la verdad, me ha sorprendido y mucho la noticias de los Compendios, no me lo esperaba ya a estas alturas, creía que una vez más nos quedaríamos sin ellos, pero no, por suerte se ve que el priemro se portó, tuvo buenas ventas y se han animado a sacar el resto. Es verdad que es una jodienda el tener que esperar taaaaanto tiempo para tener la colección al completo, pero bueno, al menos ya tengo la certeza de que la tendré y eso es lo importante.

Sí, sí, fijo que es por lo que comentábamos, demasiada casualidad sería lo contrario.



Por último, comentar una pésima noticia de la que he estado pendiente desde hace una semana, cuando saltó la información; esta noticia no es otra cosa si no la confirmación de que me quedaré sin ver en cines La Resurrección de Freezer , pues ningún cine de Tenerife, ni tan siquiera de la provincia, estrenará la peli (sin embargo, en Las Palmas sí ). A ver, yo puedo entender, que no sea un estreno en 350 salas, ok, ¡pero coño!, ¡que menos que un cine por provincia!, ¿no?, que tampoco es pedir la p... Luna. En fin, no queda otra si no jod... La Batalla de los Dioses sí que se estrenó y pude ir a verla y fue una de las experiencias cinematográficas más gratificantes que he tenido nunca, peeeero, con esta secuela, a la que le tenía unas ganas locas y más ante la posibilidad de verla en 3D, me voy a quedar con las ganas y tendré que esperar a vete tú a saber cuando, hasta poder verla.

Teniendo en cuenta ese detalle, pues tampoco esta del todo mal, ¿no?. A ver como termina la cosa cuando acabe su recorrido.

En cuanto a lo de los Compendios de DB que van a sacar... sea como sea, ciertamente lo mas importante es que se animen con estas cosas y que las ventas sean favorables, pues de este modo puede que la cosa vaya cambiando con respecto a lo que ha sucedido siempre con todo esto... ya que muchas veces lo único que podíamos hacer era quedarnos con las ganas de conseguir algo, o tener que pillarlo de importación. En cuanto al tiempo, es "mucho tiempo"... pero como bien dices, lo mas importante es saber que los vas a poder tener todos... me alegro un montón por ti, tío.

Por otra parte, es una verdadera putada lo de que no haya ningún cine en Tenerife que se anime a estrenar la peli. No lo entiendo... ¿porque si al anterior film la cosa le fue bien?, ¿Porque no estrenar este?... Aquí en Valencia, por lo que he podido ver, tampoco hay muchos... pero si que hay dos que la estrenan en plena ciudad, y otro en los alrededores... como es el caso del Kinepolis que esta en Paterna ( Para mi este es el mas cercano. Me me pilla a unos 20 min en coche de casa). En Alicante tambien veo que hay dos.. los que si que me parece que se van a tener que fastidiar en la comunidad, son los de Castellon... me ha parecido ver que no hay ninguno., tampoco. Aunque puede que alguno de ellos se baje a Valencia o se vaya a Barcelona,  según le pille mas cerca, para poder verla. Pero de todos modos es una marranada todo esto de estrenarla en tan poquísimas salas....

Aunque como la vez anterior, no desesperes todavía, Conan. Porque igual todavía cabe la posibilidad de que mas tarde amplíen las salas de cine que la emiten, si la peli funciona.


Por otro lado, en lo referente al concurso aquel que participe... decir que no me ha tocado nada. Pero bueno, era lo que me esperaba.

Los cinco ganadores han sido estos que paso a colgar a continuación, con sus respectivos comentarios a modo de koña, sobre como se deberia de llamar una nueva transformación que fuera mas poderosa que el "Super Saiyan God Super Saiyan":

Colosus666: Seria el Flamante Hiper Saiyan Suprimo Engominado a Jierro más brillante y dorado que el sellaco de su abuelo

Paco25db: La siguiente transformación natural de Gokuh sería el Super Saiyan Melody que eliminaría a Freezer, Célula, Boo y hasta al Rey Chapa con "¡El Baile del Ozaru!":
Soy un Super Saiyan, las manos hacia arriba, las manos hacia abajo, como los Ozarus, uh uh uh!!!! (todo este espectáculo con las Fuerzas Especiales bailando detrás).

Ryuuji: Super Saiyan zumosol nivel uno del primo del zumosol, consta de recargar ki a base de zumosol absorbe los cítricos de la tierra y los transforma en vitaminas para combatir a los niño por las mañanas, pero no es todo cuando se carga a tope de vitaminas y entra en frenesí su ataque mas espectacular transformarse en SSx10 Chuck Norris y quien diga lo contrario. xD

AlmiranteTrawn: Seria la transformación "Saiyan Legendary Kopito de Nieve" y el saiyan se convertiría en un increible mono albino de energía inagotable (con pelo y cola, por su puesto) pero sin aumentar de tamaño. Ni que decir tiene que igualaría o incluso superaría al Dios del Universo más poderoso. La única pega sería que sólo puede mantener esa forma durante un minuto y luego necesitaría cinco más para recuperarse (así el combate iría al grano y no habría tanto relleno XD)

Wolfbiker: super saiyan god plastidecor, viene con 24 colores diferentes a elegir


Un saludo de parte de Ken!!
P.D: ¡Ah!, se me olvidaba... Gracias por colgar el video, Conan.

Pues sí, además, hay que tener en cuenta que la peli no se ha publicitado por ninguna parte, ni en tv con los correspondientes spot, ni la han mencionado en los programas de cine, como por ejemplo Días de Cine, ¡nada!, ha sido un estreno bajo mínimos. De verdad macho, no cabe en cabeza humana, que una peli como ésta no se haya estrenado en al menos un cine por provincia, es que son cosas que no entiende nadie. En fin, a jod... toca.

Sí, sí, ojalá las ventas de todas estas cosas sean buenas, que les merezca y mucho la pena el sacarlas a la venta, pues así todos salimos ganando.

Bueno Ken, ya habrá otra oportunidad de que caiga algo . De las respuestas qeu has comentando, la que más gracia me ha hecho, ha sido la de: "Soy un Super Saiyan, las manos hacia arriba, las manos hacia abajo, como los Ozarus, uh uh uh!!!! (todo este espectáculo con las Fuerzas Especiales bailando detrás)". . Por casualidad, Ken, ¿tú que contestaste ?

La verdad es que eso de la promoción que comentas resulta un tanto raro. Porque la de Los Caballeros del Zodiaco en cambio, si la promocionaron por la tv. Pero bueno, esperemos un poco a ver... no pierdas las esperanzas todavia, tio. Recuerda que la anterior empezó tambien un poco así, y luego la pasaron por mas cines.

Si, esa parte del comentario hay que reconocer que esta graciosa. En cuanto al resto de ganadores, creo que había cosas mejores... pero bueno....  Por mi parte, no andaba muy inspirado ese día... así que escribí la primera chorrada que se me ocurrió.
Aquí va el pedazo de tontería que puse;  "Yo creo que se le deberia de llamar, "Super Saiyan God Super Saiyan con Super Guerrero del Espacio 3X1 todo incluido y pelo tieso multicolor a elegir". XD"


Un saludo de parte de Ken!!